TRADUCCIÓN &
REDACCIÓN DE DOCUMENTOS

Traducciones precisas al alemán y redacción profesional de documentos que cumplen con los estándares formales suizos.

¿Necesitas traducir un documento al alemán o redactarlo desde cero para un propietario, empleador o institución oficial?

En Swiss Ready ofrecemos servicios rápidos y fiables de traducción y redacción de documentos para contextos profesionales y administrativos.

Trabajamos con contratos de alquiler, correspondencia laboral y cartas formales para autoridades locales.

Cada documento se redacta cuidadosamente para adaptarse al tono, la estructura y las expectativas del contexto suizo.

Una persona escribiendo una carta formal en alemán con un ordenador portátil

Nuestros servicios incluyen:

  • Traducción de documentos del inglés, español o italiano al alemán (CVs, cartas de motivación, cartas formales, avisos de cancelación, entre otros).

  •  

    Redacción profesional de cartas de motivación, correos oficiales y comunicaciones formales a partir de tus notas o borradores.

  •  

    Opciones de entrega exprés: servicio en 24 horas disponible y opción urgente en 6 horas bajo solicitud.

  •  

    Contenido adaptado a los estándares, el tono y las expectativas del contexto suizo.

Nuestros Precios

Preguntas Frecuentes

¿Qué idiomas aceptáis para los documentos?

Actualmente trabajamos con textos en inglés, español e italiano, y entregamos la versión final en alemán estándar escrito, adecuado para contextos formales en Suiza.

¿Puedo solicitar revisiones después de recibir el documento?

Sí. Cada servicio incluye una ronda de revisión para ajustar el tono, la redacción o detalles del contenido según tus comentarios.

¿Cuánto tardáis en responder si necesito ayuda urgente?

Hacemos todo lo posible por responder en un plazo de 24 horas. Si tienes una fecha límite o necesitas una carta con urgencia, indícalo en tu mensaje. También ofrecemos servicios exprés siempre que sea posible.

¿Cuánto cuesta el servicio de traducción y/o redacción?

Nuestros precios estándar son:

  • Traducción de documentos (hasta 500 caracteres): CHF 60.–

  • Redacción de documentos (hasta 500 caracteres): CHF 80.–

Para textos más largos, se aplican tarifas adicionales por palabra:

  • Traducción: CHF 0.15 por palabra

  • Redacción: CHF 0.20 por palabra

Siempre recibirás un presupuesto claro antes de confirmar tu pedido.

La entrega exprés en un plazo de 6 horas está disponible con un recargo de CHF 15.–.

¿Este servicio es apto para traducciones oficiales o legales?

Nuestro servicio no está certificado para usos oficiales o legales (por ejemplo, documentos judiciales o traducciones juradas). Sin embargo, estamos especializados en comunicaciones profesionales de alta calidad para solicitudes de empleo, búsqueda de vivienda, cartas formales y trámites burocráticos del día a día.

He recibido una carta en alemán y no la entiendo. ¿Podéis ayudarme?

Por supuesto. Si has recibido una carta de tu casero, de la Gemeinde u otra autoridad suiza y no sabes qué dice, puedes enviárnosla. Te la traduciremos o explicaremos claramente en español o inglés, y si es necesario, también te ayudaremos a redactar una respuesta adecuada en alemán formal.

¿Puedo enviar mi documento como archivo?

Sí, recomendamos adjuntar un archivo en formato PDF o Word para que podamos trabajar directamente con tu texto y su formato. Encontrarás la opción para subir el archivo en el formulario de contacto.

¿Ofrecéis solo traducciones o también redacción de textos desde cero?

Ambas cosas. Puedes enviarnos un borrador para traducir, o pedirnos que redactemos un documento nuevo a partir de la información que nos proporciones. Nos aseguraremos de que sea claro, profesional y esté bien estructurado para el contexto suizo.

¿Qué tipo de documentos podéis traducir al alemán?

Traducimos una amplia variedad de documentos, incluyendo currículums, cartas de motivación, solicitudes de alquiler, cartas de Kündigung (resolución de contrato), correos electrónicos dirigidos a arrendadores o empleadores, y cartas formales para autoridades suizas. Si no estás seguro de si tu documento es apto para este servicio, solo tienes que completar el formulario de contacto y con gusto lo revisaremos.

Solicita Ayuda con Tus Documentos en Alemán

Cuéntanos qué necesitas traducir o redactar.
Creamos cartas formales, borradores de correos y traducciones claras que cumplen con los estándares suizos.

¿Preparándote para una entrevista de trabajo en Suiza?

Aprende a comunicarte con profesionalismo en entrevistas laborales.
Practica con escenarios reales, estándares locales de contratación y estrategias que funcionan en el mercado suizo.